e學中心入口網
e學中心入口網
Moodle Login數據載入中... Moodle User Online數據載入中... |
 Hello Kitty and Sleepy Snoppy(貓招財，狗來富)
 上個月美國有則和商業經濟有關的新聞，斗大的頭條就只用兩個英文字, “Fat Cat.” 什麼是Fat Cat (大肥貓)? 這和Business 有何關連？原來Fat Cat 雖是肥貓，但它的意思是指有錢有勢的人物。或是指在企業裡坐領高薪卻不用做任何事情與決策的人。似乎很容易和加菲貓聯想在一起。看過電影貓狗大戰嗎？故事描述為了爭取在主人家的一席之地，貓仔與狗兒們展開一場鬥智逗趣的故事。貓與狗在英文的日常生活中被使用的相當廣泛，最被廣為流傳的大概是這句: raining cats and dogs. 天空下起了阿貓阿狗，意指傾盆大雨。 說到貓，還有一個我們經常聽到的依索寓言故事，有天老鼠聚會，商量如何在兇猛的貓上繫上鈴鐺，Who’s going to bell the cat? 那要由誰去繫鈴鐺？看來誰都不願意挺身出來當犧牲品。
你看過被狗啃過的衣服嗎？那只能用慘不忍睹四個字來形容。同樣的，若要比喻一個人的樣子看起來就像被貓給啃過一樣，就可說: Look like something the cat dragged in 表示這個人的外表看起來是邋遢到不行。 有些話是不可以亂講的，萬一不小心洩露你朋友之託的私人秘密機密的事，英文稱之為let the cat out of the bag。 商家騙買主說袋子裡頭裝的是一頭豬，袋子一掀開才發現原來是一隻貓，原本不知道葫蘆裡賣的是甚麼藥，一經打翻，就甚麼看頭也沒有了。比喻秘密被拆穿了。
Helen: Oh, my goodness! You look like something the cat dragged in! I thought you were on the meeting with Mr. Wood. What happened? Mark: OK, I’ll tell you but you have to promise that you won’t let the cat out of the bag. 海倫： 喔，天啊！ 你怎麼看起來像被貓啃過一樣的邋遢。我還以為你正在和伍德先生開會呢。 發生甚麼事了？ 馬克： 好，我告訴妳。 但是妳要答應不可以說出去。 說完了貓，來談談狗吧！這陣子景氣不是挺理想的，民眾能省則省。上餐館吃頓飯，往往有時會有剩餘，棄之可惜。所以通常我們請服務生幫這些剩菜打包裝袋，doggie bag (小狗袋), 因此得名。 看到狗兒睡得正甜，你最好別去打擾它，Let the sleeping dogs lie, 意指不要去自找麻煩，以免惹禍上身。否則你就會被打入冷宮，被冷藏起來升官加薪永遠沒你的份。In the dog house, 就是惹上了麻煩事，後果可能就會演變成 to lead a dog’s life 或是It’s a dog life (過著狗一般的生活)，你就知道這種生活是好還是不好。不過也不要緊張，Every dog has its day. 每隻狗都有出頭的ㄧ天，人亦如此，短暫失意，不要氣餒，再接再厲，好運總有一天會降臨到你身上。在這dog eat dog world (冷酷無情的競爭世界)說不定你會被那位top dog (大人物)給看上，好好中用你一番也說不定。
Carol: Dave just hit a jackpot and won ten thousand dollars. Tom: Really? He has always been bad lucky. Carol: Every dog has its day. 凱洛： 大衛中了一萬元的大獎 湯姆： 真的嗎？他的運氣一直都不是很好的。 凱洛： 每個人都會有走運的一天。
最後更新日期 : 2009/05/01 |
