大家來逛動物園 It’s A Zoo Out There

Moodle Login

數據載入中...

常見問題FAQ

名稱
e學中心架上數位課程於行政院人事行政局終身學習入口網站課程類別為何?
學習紀錄無法紀錄或無法確實紀錄的幾種原因。
新加入會員時，如您為公務人員但選擇了一般民眾身份時，該如何修改？
去年已通過的課程，今年可否重新閱讀、重新得到認證時數?
點選大綱欲進行閱讀時，卻無法跳出事窗，觀看到課程畫面內容?

好站連結


	國家圖書館遠距學園


	政府電子採購網線上學習


	公務人員終身學習入口網


	國立教育廣播電台


	行政院勞委會職訓e網

上課人數 : 401

累積人數 : 22165409

:::

首頁 > 英語補給站

大家來逛動物園 It’s A Zoo Out There

大家來逛動物園 It’s A Zoo Out There

這一節我想帶領各位到動物園去看看可愛的動物。當然，動物園裡的動物種類是如此的繁多，我沒辦法一次把它們全部介紹給大家，那就分段來敘述吧！首先我們來到非洲區，映入眼簾的是一大群牛隻。大家準備好要shoot the bull 了嗎？ Allen, 你怎麼敢公然的在園區要射殺公牛，小心明天上了”水果”日報頭版。別緊張，shoot the bull的中文直譯雖然是射殺公牛，不過它的真正意思並沒有如此的血腥，反而是指一般我們和朋友在閒聊瞎扯的意思。而為什麼和朋友閒聊的英語說法就非得要用去射殺公牛不可呢？看來只有去問問那被射殺的可憐公牛才會清楚知道答案吧！另外有關公牛還有一個字bully ，這個形容詞在美式的俚語用法中所表示的意思是”優秀的”或是”完美的。等同於excellent, good, great, worthy, admirable, darling等字。最常用到的一句是Bully for you! 表示稱讚對方你真的很棒，非常值得讚揚。Wow! You did a wonderful presentation, Pete. Bully for you! 過去一年也許經濟和景氣的表現都不是那麼理想，期盼今年有一個好的牛市。 bull market意思指的就是股票行情看好、股價即將要上漲。至於為什麼會用牛來做比喻則是不可考，沒人可以確定。或許是因為公牛老是習慣把它頭上的角往上仰吧！而有個形容詞單字bullish 意思是表示對事情永遠抱持樂觀的看法。 We are bullish on the future. (我們對於未來是充滿希望樂觀的。) 預祝各位在這一年當中都能 to hit the bull’s eye 打中牛的的眼睛，意思是：能夠成功達到您所預定的目標。

再談談馬這種溫馴的動物，在美語裡頭可是被大量的使用。比如enough to choke a horse ，這句話是否會讓你想到一句和肚子餓有關的句子: I am hungry I can ear a horse. 基本上這兩句除了都有馬 (horse)以外，其他就完全扯不上任何關係。 I am hungry I can eat a horse 是形容現在肚子餓昏了，簡直餓到可以把一匹馬給吃了。而enough to choke a horse 這句副詞片語則是形容極度非常 (to a very great degree) 或是當名詞片語形容數量相當龐大 ( A very large quantity)。Gina is a rich girl who is enough to choke a horse.

俗語說：黃鼠狼給雞拜年，不安好心。在東方黃鼠狼會給雞拜年，在西方則是鱷魚居然會掉眼淚，意思指的都是假惺惺。 Crocodile tears，這種又兇又狠的遠古動物一旦流下眼淚假哭，可不安甚麼好心眼；也就是說您可能已經成為它的目標獵物。如果在商場上的競爭者對您流下鱷魚淚，您可別高興的太早。因為對方可能已經準備要把您吃掉，絕對不會是奉上甚麼大禮要來送您。

Cathy: Oh, my god.
Ted: What’s the matter?
Cathy: I can’t find my wallet. Did you see it?
Ted: No, I didn’t see it. Have you checked the drawer yet?
You always put your wallet in it.
Cathy: Yes, I did. But it wasn’t there.
Ted: Oh, poor Cathy.
Cathy: What you mean “poor Cathy?” Can’t you get up and do something?
Ted: Okay. I am sorry to hear that you lost your wallet.
Cathy: Well, I don’t deed your crying crocodile tears.

凱西：喔，天啊。
泰德：怎麼了？
凱西：我找不到我的皮夾子。你有看到嗎？
泰德：我沒看到。妳檢查過抽屜了沒。妳總會把妳的皮夾放在裡面。
凱西：有啊，可是沒有在那裡。
泰德：是嗎？喔，真的是可憐的凱西。
凱西：你說這話是甚麼意思？難到你就不能起身幫我做點事？
泰德：好。我真是為妳遺失皮夾而感到難過。
凱西：我不需要你的假惺惺。

每到畢業潮，就業市場上就湧入了一匹剛出社會的新鮮人。這些初出象牙塔的清純學子都懷有著年輕人遠大抱負與理想；因此，使得求職市場上出現不少詐欺集團，專找這些年輕剛畢業學生做為騙財騙色對象。 A wolf in sheep’s clothing，這句英文已經非常明顯的告訴各位，這些穿著西裝比挺的歹徒其實也就是所謂披掛著羊皮的狼。這種人也就是所謂的偽君子。凡事還是小心一點比較好。

Amy: That would be a cold day in hell to see Jimmy again.

Bill: What happened? Isn’t he your dreamboat?

Amy: Jimmy has a crush on Cindy.

Bill: Really?

Amy: I though it was a rumor at the beginning. But it’s true.

Bill: Oh, no, what an awful guy.

Amy: Awful? He is not awful. He’s such a wolf in sheep’s clothing.

艾美：我決不可能再和吉米見面了。

比爾：怎麼了？他不是妳的白馬王子嗎？

艾美：吉米在暗戀辛蒂。

比爾：真的嗎？

艾美：剛開始我以為只是謠傳。但是是真的。