e學中心入口網
e學中心入口網
Moodle Login數據載入中...
上課人數 :
422
累積人數 :
21980161
|
自吹自擂Blow one’s own horn
Blow one’s own horn
自吹自擂；自我膨漲
 Blow one’s own horn 這一句成語的始源來自古羅馬時代，每當戰士們打完戰歸來，鼓號手就會吹奏喇叭，用來表示歡迎這群英雄凱旋歸來。 因此，當這喇叭的號角響起的時候就表示即將有重要的大人物到來。沿用至今卻被拿來當作是自吹自擂，自以為自己在這團體當中是個多了不起的人物，好像少了他整個世界就會停止運轉。 Blow your own horn, 假如是用在找工作上的話，意思也是自我膨漲，把小事一件，吹捧的有如功勳一件，為的就是博得主考官的青睞。 小心別像寓言故事中的青蛙一樣；大話說多了，反而把自己給膨漲到爆。 吹牛，適度就好。 Dialogue
Mike: See that guy on the corner? Man, he is really a brain.
Jerry: You lost me there. What brain? He rubs me a wrong way.
Mike: Why? He is a great and smart guy. Girls like him a lot. He is a
lady-killer.
Jerry: You can’t mean that! In a pig ass! He is only a Joe Blow who blows his own horn. Empty vessels make the most noise.
麥克： 看到街角那位傢伙嗎？他可是聰明絕頂。
傑瑞： 我不懂你說的什麼聰明絕頂。我對他可是很感冒的。
麥克： 為什麼？他不錯啊！很多女生都非常喜歡他。十足的師奶殺手。
傑瑞： 你不是說真的吧！你在胡扯。他也只不過是個喜歡自我膨脹的普通人。 根本是個沒有內涵的人。
資料提供：甘怡然老師Allen
最後更新日期 : 2009/12/01 |
