At the drop of a hat 這句成語來自於運動場上裁判的口號。 在運動場上比賽登場之前裁判通常會喊 Ready, set, go! 這三個字的意思是準備就位，預備，跑！男孩子當兵服役，在射擊場上練習打靶的時候，在旁邊的預官也會大聲的喊出：射手預備(就位)，開保險，開始射擊。 以前的裁判有的會用喊的，有的則會用旗子，而有時候也會用頭上所戴的帽子來做為開始比賽的一種訊號。 所以當裁判手上的帽子一揮下來的時候就表示運動員要馬上行動，不論是百米賽跑，跳高跳遠或是擲鉛球；這些絕對都是一場精彩可期的比賽。

 

Tina:     Where’s the fire, Diana?

Diana:  Oh, hi, Tina. I am heading to JC Penny. It’s on sales. Today only.

Tina:     Really?

Diana:  No lie. So, are you game?

Tina:     Hmm…well….

Diana:  Hey, don’t be such a wishy-washy. We’d better get going at the drop of a hat. You snooze, you lose.

Tina:     There’s a thought. OK. Let’s get rolling.

Diana:   Let’s shop till we drop

 

蒂娜：   戴安娜，什麼事那麼趕？

戴安娜：喔，嗨，蒂娜。我正要去JC Penny百貨。現在正在特賣，只限今日。

蒂娜：   真的嗎？

戴安娜：真的啊！要不要一塊去呢？

蒂娜：   嗯…這個嘛…

戴安娜：唉，幹嘛這麼婆婆媽媽的。我們最好現在就趕快去。 一猶豫就什麼好

處也撈不到。

蒂娜：   好主意。好，我們走吧！

戴安娜：我們就好好的給它瞎拼一番。