Cast pearls before swine 這句成語源自於聖經上馬太福音中的第七章第六節，裡頭就說到: 不要把聖物給狗也不要把你們的珍珠 (pearls) 丟在豬前 (swine)，恐怕它踐踏了珍珠，轉過來反咬你們。 這句成語之後也曾經被知名作家莎士比亞與查理迪克森所引用。 想想看，送給豬隻珍貴的珍珠，還真的實在是蠢事一件，豬隻所需要的是泥巴和食物；送給豬兒們如此寶貴的珍珠，對它們來說，一點作用也沒有。 用在現今的說法就成了對牛彈琴白費力氣。 我看還是省省吧！

 

John:     Bill is too wishy-washy. He’s scared to side with me.

Peter:    Right! Bill won’t go to bat for anyone even the closest friend.

John:     He is a wimp. I have to talk to him.

Peter:    Giving Bill your opinion, listen to me, my pal, you’re casting pearls

before swine. You’re wasting your breath. Let him stew in his own

juice.

 

實用對話

約翰：   比爾實在有夠膽小。他怕站在我這一邊。

彼特：   是啊，比爾是不會出手幫助人的；甚至是他最要好的朋友他也不幫忙的。

約翰：   他真是個膽小鬼。我得和他談談才行。

彼特：   給比爾你的想法？朋友，你簡直是在對牛彈琴，浪費你的氣力。你就讓

他自討苦吃吧！

 

資料提供：甘怡然老師(Allen)